IPERMERCATO
Possiamo cercare di allontanare i bambini
dalla zona degli occhiali da sole?
So che a loro piace tanto,
ma fanno molti danni.
Lo stesso vale per il ripiano basso degli yogurt.
Vogliono sempre metterci le dita dentro.
C'è qualcosa tra te e Dina?
No. Ma cosa dici? No.
Vi scambiate certe occhiatine di nascosto,
e mi mettete a disagio.
L'altra sera, quando eravamo tutti chiusi nel negozio,
Dina ci ha provato con me.
- Cavolo. - Eh, già.
Non sapevo che a Dina piacessero i bambolotti di porcellana.
Non siamo ancora riusciti a prendere il procione,
ma stiamo iniziando a capire meglio
i suoi movimenti.
- Allora, ci sei stato? - No, mi dispiaceva per lei,
le ho detto che mi metteva a disagio uscire con un mio superiore
e lei mi ha capito.
Bella risposta.
E, per finire, Dina deve fare un annuncio.
A partire da questo momento,
rinuncio all'incarico di vice manager e torno a quello di commessa
per potermi concentrare su...
questioni private.
Penso di parlare a nome di tutti dicendo che ci dispiace davvero tanto.
Di sicuro a me mancheranno le tue continue critiche.
Anche a me.
Sono sicuro che niente potrà farti cambiare idea.
- Beh, sai... - Peccato, siamo molto tristi.
Ora cantiamo di nuovo il nostro slogan.
- Su, datemi una C. - C.
Perché non riesco a smettere di sorridere?
Non mi sembra vero che abbia rinunciato all'incarico.
Chissà di quali "questioni private" si debba occupare.
- Tu hai qualche idea, Jonah? - Io? No. Non....
I suoi uccellini stanno bene?
Qualcuno ha controllato la webcam?
Forse si è indebitata col gioco d'azzardo e ha dovuto prendere una pausa
per fare dei favori al capo mafioso a cui deve soldi.
Oppure è qualcos'altro.
Io invece mi chiedo chi la sostituirà.
Molte persone pensano dovrei farlo io.
È stato un plebiscito generale.
In effetti qualche settimana fa ha detto che sua nonna stava male.
È fantastico.
No, cioè, volevo dire... È...
Ecco, se dovessi raggiungere quell'età,
vi prego, sparatemi in testa.
Eccomi, a rapporto.
Oh, quindi lavorerai qui? Con me?
Sì, ma non voglio che ti senta a disagio siccome ero il tuo superiore, quindi...
Dimmi cosa devo fare, capo-dama.
Ok, bene, ora sono io il capo, quindi eseguirai i miei ordini.
Quella è la mia battuta. Tu non puoi usarla.
Ok, da dove iniziamo?
Ma quanti bei colori ci sono qui!
Ehi, Glenn, volevi vedermi?
Amy, vieni qui con me a guardare fuori dalla finestra.
La maggior parte delle persone vede una zona di carico,
- ma io vedo... - Non voglio diventare assistente manager.
Ma non hai nemmeno guardato fuori.
Lo so. Senti... Ti ringrazio per l'offerta, davvero,
ma si tratterebbe di fare più lavoro per lo stesso salario.
Da quando fai questo lavoro per i soldi?
Il pratica, dal primo giorno.
Ho già troppe cose da fare.
Frequento corsi serali all'università...
- Non posso. - Ok.
Troverò una soluzione, immagino.
Però vieni qui a guardare fuori dalla finestra con me?
- È una bella zona di carico. - È una bella zona di carico.
Buongiorno, signora.
Vuole apparire meno stanca?
Peggio per lei.
Ehi! Ma dov'eri finito?
È un negozio grande. Mi capita d'incontrare qualcuno
e chiedergli: "Ehi, eri in vacanza?"
E risponde: "No, sono sempre stato qui". Quindi...
Adoro il tuo spirito d'osservazione.
Eh, già. Senti, Dina...
Ti piace il risotto?
Lo cucino molto bene.
Se ti va di venire da me stasera, posso preparartelo.
E ho Colpo Vincente su Blu-Ray.
Beh, sembra proprio una bellissima serata.
Certo, c'è Gene Hackman, quindi...
Ok. Dina, credi davvero che sia una buona idea?
Voglio dire, rinunciare alla tua posizione?
È stata la migliore decisione che io abbia mai preso.
- Davvero? - Certo.
Mi era venuto un eczema da stress a forma di Lincoln,
ma ora sta guarendo. Il cappello è quasi sparito...
Ma perché continuo a parlartene? Lo vedrai presto.
- No, ma... - Mi serviva un cambiamento.
Davvero, da quando è morta mia nonna, ero bloccata in una routine.
Oh, no. Mi... Non... Mi dispiace molto.
Già, era una donna adorabile. Ma forse è stato meglio così.
Cioè, non credo avrebbe approvato questa...
Non so davvero come altro dirlo.
Ebraicità di questa relazione.
Questa relazione... Ecco, dovremmo parlarne.
Sai, di solito non sono una persona insicura,
ma, ora che non è più un segreto,
ammetto di aver pensato qualche volta: "Mi sto immaginando tutto?"
Gli piaccio davvero come credo?
O è solo un sociopatico e mi sta prendendo in giro?
Già. No.
No, certo che no. Non sono uno psicopatico.
- Sociopatico. - Che differenza c'è?
Lo psicopatico non sa di fare del male,
il sociopatico invece sì, ma lo fa comunque.
Ci vediamo stasera alle 8:00?
Non posso rifiutare.
Detesto vederti andare via, ma è una bella vista.
Caspita, anche lei sembra esausta.
Ho capito che la soluzione al problema del posto di vice manager
è sempre stata sotto i nostri occhi.
Promuoverai Myrtle?
Ho deciso di basare la promozione sull'anzianità
e lei ha ambo i tipi di anzianità.
Inoltre, ha esperienza dirigenziale.
È stata capo centralinista per Pall Mall, l'azienda di sigarette.
Certo, ma forse dovresti fare un colloquio anche ad altre persone, prima.
Beh, non sono molto bravo nei colloqui.
Mi piacciono tutti i candidati. Non ho virtualmente alcuno standard.
Ok, beh, potrei aiutarti a trovare qualcuno.
Se non hai già offerto il lavoro a Myrtle.
No. Cioè, gliel'ho offerto, ma non credo mi abbia sentito.
Quindi, invece di dirle che non sei interessato,
hai detto che andrai da lei a mangiare il risotto
e a vedere Gene Hackman che risolleva un paesino.
Non mi piace dare brutte notizie, do solo buone notizie.
"Nicole ha avuto un figlio". "Aden è stato preso nella squadra".
"Sapevate che Dean ha sconfitto il lupus?"
Alla gente piace ricevere buone notizie da me.
Sì, quella è la tua specialità. Dovresti essere più duro.
Ok, vedi questo tipo?
Rispondi "no" a qualsiasi mia domanda.
- Cosa? - Salve.
- Devo restituire questo frullatore. - Ok.
Ok, ha portato la ricevuta.
Il pacco non è stato aperto
e l'ha comprato meno di 14 giorni fa.
Posso dargli il rimborso?
Mi dispiace, niente rimborso.
Ma come? Perché no?
Già, mi sembra ci siano le condizioni per un rimborso.
Non ho una buona riposta alla sua domanda.
Quindi...
Possiamo darle dei buoni acquisto. Che ne dice?
Per me va bene.
Niente buoni acquisto.
Vorrei parlare con il suo manager.
No.
Non è finita qui. Ci rivedremo presto.
E questo a cosa doveva servire?
Non lo so. Mi annoio.
Bene, signora. Non glielo ripeterò mai abbastanza.
Deve restare immobile.
Come... una statua.
Dina? Vuoi che mi occupi io della parte... vicino agli occhi?
No, va tutto bene. Si impara con l'esperienza.
Però ha degli occhi così belli, stavo pensando...
perché non lasci perdere l'eyeliner?
Bisogna far qualcosa per distogliere l'attenzione da quel mento.
Le ho detto di star ferma. Devo forse legarla alla sedia?
Non guardi lei. Non la può aiutare, ora.
Forte come un leone.
Ok, questa sembra una cosa di cui devo sapere di più.
Mi preparo al colloquio per il posto di vice manager.
Voglio mostrare loro che ho la forza di un leone,
l'intelligenza di un delfino...
E la determinazione di una formica operaia.
E questa è perché ero curioso di vedermi su un coniglio.
Mi hai convinto. Ma...
Cosa farai nella parte del colloquio sul talento?
La parte sul talento?
Ok, c'è del lavoro da fare.
Ok, andiamo dritti al punto.
Perché un farmacista dovrebbe accontentarsi
del posto di vice manager?
È una candid camera? C'è una telecamera nascosta?
Cosa? Ci stanno vedendo in televisione?
Senti... Il fatto è che mi serve una pausa.
Hai mai dovuto tenere tra le tue mani quella di un uomo morente
e dirgli che non può pagare con i punti fedeltà
i suoi medicinali?
È morto mentre gli tenevo la mano.
- Non credo sia vero. - Beh, non lo sapremo mai.
Devo ammettere che sono colpita, Sandra.
Non pensavo che ti sarebbe interessato questo lavoro.
Ma ben fatto, mostri di avere iniziativa.
Ha ragione. Scusate. Non mi sarei dovuta presentare.
Scusate. Scusa.
È per le cuffie?
Quali cuffie?
Non lo so. Cioè, non le ho prese io.
Forse non le hanno caricate sul camion.
Cioè, se sono state rubate delle cuffie.
E non sappiamo se sia accaduto davvero.
Bisognerebbe chiedersi questo
prima di lanciare accuse.
Questa è la sua famiglia?
Oh, sì.
Le sue figlie sono così pulite.
Ho visto sul tuo curriculum che hai esperienza come babysitter.
A dire il vero, c'è solo scritto che guarda i bambini.
Queste sono le mie condizioni: un aumento del 40 percento,
l'accesso a un'auto aziendale
e sono già previste delle opzioni azionarie?
Rispondo io.
Sono previste delle opzioni azionarie.
Da adolescente
ho sfasciato l'Hudson Super di mio padre
e ho dato la colpa a un cinese.
Ok, e cosa mi dici delle tue tre più grandi debolezze?
Se non mi credete, controllate i video della sorveglianza, ok?
Controllate i video, è tutto lì.
Controllate i video. Controllate i video.
- Controllate i video. - Sì, ok. Li controlleremo.
Ci riprendete sul serio?
È una cosa da malati.
Vi rendo le cose semplici.
Vi darò cinque secondi per decidere...
Altrimenti me ne vado.
Ok?
Cinque...
Quattro...
Questa ha uno sguardo spento.
L'altra invece ha uno sguardo vivace.
Come si chiama?
Oh, si chiama...
- Non dirgli il suo nome. - Ok.
No. Offerta scaduta. Avete perso un'occasione.
Oh, lo sapevo.
Oh, beh, che peccato. Grazie comunque.
Ma è il vostro giorno fortunato. Vi concedo un'altra opportunità.
Ma raddoppio le mie richieste. Ok.
Dieci, nove...
QUESTA SALA RELAX È OCCUPATA PER UN EVENTO PRIVATO
"No, Mateo. Il tuo futuro non è qui a Manila.
È in America."
"Tutti a bordo.
Prossima fermata, Ellis Island."
"No, Rodrigo, stai indietro. Sei troppo vicino al bordo.
Cadrai."
"No, Mateo,
voglio toccare per primo la Statua della Libertà.
Oh, mio Dio! Avevi ragione, Mateo, e tu hai sempre ragione."
A dire il vero manca ancora molto alla fine.
- Ho visto abbastanza. - Ok.
Mi piace.
Hai talento.
È ora di metterlo in risalto.
Grazie per aver fatto acquisti a Cloud Nine.
Abbia una giornata paradisiaca. Il prossimo...
- Dina. - Ehi.
- Sono in pausa,
ne ho approfittato per comprare delle cosucce.
Bene.
Il famoso risotto.
Una scatola di cioccolatini.
Non sai mai quale ti può capitare.
PRESERVATIVI
Varie misure.
Non sai mai quale ti può capitare.
Scusa, mi rispieghi in che ordine sono?
Andando da sinistra verso destra,
ogni candidato è peggiore del precedente.
Ok.
Ma andando da destra a sinistra, invece...
Ogni candidato è peggiore del precedente.
Forse hai degli standard troppo alti.
Cioè, questo è un grande magazzino,
non dobbiamo scegliere il re d'Inghilterra.
Voglio evitare che venga assunto qualcuno che ci renderà la vita un inferno.
Amy...
vieni a guardare fuori dalla finestra con me.
Sai, in tempo di crisi,
le brave persone fanno ciò che è necessario.
E...
Amy, te ne stai andando o vai solo in bagno?
- Me ne vado. - Ok.
Volevo solo sapere se dovevo aspettare.
Non c'è di che.
È incredibile che riusiamo questa roba. Non mi sembra igienico.
Beh, di solito non c'è così tanto sangue.
- Anche se fosse poco... - Non c'è mai sangue!
Ehi, posso parlarti un attimo?
In privato.
Certo, tu puoi parlarmi come vuoi.
- Andiamo nel mio ufficio. - Ok.
Articoli per la casa, Sportivi e alimentari
Conosco tutti i reparti Sono un manager senza pari
Bene. Un po' più gangsta.
Cartellini, orari, Prestatemi attenzione
Perché contro i furti Ho già un piano di prevenzione
Mateo come vice manager
I LADRI SARANNO ARRESTATI E PROCESSATI
Pace!
Penso tu possa fare di meglio.
Ok, senti, Dina...
Questo... È complicato.
- Fai piano, stai facendo troppo rumore. - Scusa.
Ok. Questo non è un motel.
A quanto pare oggi l'amore è nell'aria.
Già, ascolta, Dina...
Vorrei parlarti di alcune cose,
ma ho qualche problema a dirtele, quindi...
Le ho registrate sul mio telefono e vorrei che le ascoltassi...
Ehi, tranquillo.
Qualsiasi cosa sia, la affronteremo insieme.
Come coppia.
Ora faccio partire la registrazione, ok?
Devo...
Devo solo costringermi a farla partire.
Mele gala, hummus...
Oh, no. È la registrazione sbagliata.
- È tutto ok. - È quella sbagliata.
È tutto strano all'inizio, sai?
Quando ci si sta ancora conoscendo,
- prima del primo bacio. - Se le ordino per data...
- Un attimo soltanto. - Forse dovremmo
- passare alla fase successiva. - Quale fase?
Questa fase.
- I tuoi denti sono squisiti. - Grazie.
Dina, mi dispiace,
ma non provo gli stessi sentimenti che tu provi per me.
Oh, scusa.
Volevo dirtelo
prima che facciamo cose di cui potremmo pentirci.
Mi dispiace per questo fraintendimento.
Questo non...
Il tuo telefono ha un'ottima qualità audio.
...una persona fantastica e la tua amicizia...
Dina.
Oh, cavolo.
Ok, penso se ne siano andati.
- Che codardo, quel tipo! - Già, era davvero terribile.
Piegati un po' più in giù, voglio vedermi allo specchio.
Dovrei dirle qualcosa.
No, l'hai appena lasciata con una registrazione sul cellulare.
Prima lascia che si calmi un po'.
No, non lascerò la situazione così com'è.
Oh, aspetta, ehi. No, non...
Attenzione, gentili clienti.
State per fare qualcosa di cui potreste pentirvi?
Noi di Cloud Nine vi invitiamo a pensarci bene.
Provate a chiedervi:
"Lo faccio per aiutare qualcuno,
o per sentirmi meglio?"
Sì, sto ancora aspettando una consegna di articoli per la casa.
Ehi, Glenn.
Non dovevamo ricevere i nostri orari oggi?
Sì, sono al telefono.
Mi puoi dire se lavoro domani?
Sì, domani lavori. Certo.
- A che ora? - Non m'importa. Quando vuoi.
No, non intendevo per la consegna.
- Pronto? - Ehi, Glenn?
Va tutto bene?
Sì, sto solo cercando di fare due lavori contemporaneamente.
Forse se riuscissi a dormire per brevi periodi
mentre sbatto le ciglia...
Quindi proverai tu a fare entrambi i lavori?
È una follia.
E se qualcuno avesse detto a Ben Affleck che non poteva recitare e fare il regista?
Non avremmo mai potuto vedere quel film sull'Iran o quel che era.
Ok, non l'ho mai visto, ma...
- Glenn! - Cosa?
Accetto il lavoro.
Oh, grazie.
Non sai quant'è stato difficile.
In compenso, ora ho molto più rispetto per Ben Affleck.
Beh, oggi non è andata esattamente come avevo previsto.
E non chiedermi dettagli, non sono affari tuoi.
Ma sono stata grande nel reparto trucchi.
- Sì, certo. - Tu puoi migliorare, invece.
Domani porto una delle mie tenaglie. Devi tenere più ferme le loro facce.
Ehi, Dina, senti, so che probabilmente dovrei lasciar stare,
ma volevo solo dirti che mi dispiace
per come ho gestito le cose.
Cioè... Sei una persona fantastica.
Tranquillo, non devi scusarti.
Sì, invece. Lo penso davvero.
Un giorno incontrerai una persona incredibile
e spero soltanto che tu e io possiamo...
- Ehi, bella. - Ehi. Pronto?
Sì, non vedo l'ora! Non ho mai visto Colpo Vincente.
Ti cambierà la vita. Andiamo.
Non hai perso tempo.
Senti, le cose non devono essere strane tra di noi, ok?
Non ha funzionato.
Certo, sei carino, ma ci sono... tanti uomini carini in giro.
A domani.
Oh, ehi, volevo chiederti: hai problemi con gli uccellini?
Ne ho molti, a casa.
Lo apprezzo molto, Amy.
So che a volte è un lavoro duro, ma ci sono tanti vantaggi.
Tipo un ulteriore sconto del 5 percento,
un sostegno finanziario per la formazione continua
e un posto più vicino nel parcheggio.
- Aspetta, cos'hai detto? - Sì, parcheggerai di fianco a me.
Fai attenzione quando apri la portiera.
No. Mi aiutano a pagare i corsi universitari?
Oh, sì. Ma credo paghino solo la metà.
La metà?
Sì!
Al colloquio per l'incarico di vice manager
Mateo Fernando Aquino Liwanag!
MATEO COME VICE MANAGER
Siete pronti?
Mateo, mi dispiace, ho appena offerto il lavoro ad Amy.
Non sapevo fossi interessato.
Capisco.
Congratulazioni.
Grazie.